1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:16,945 --> 00:00:19,984 Házasság, ez a "házasodni" a téma Beszélni jöttem. 3 00:00:20,265 --> 00:00:24,226 Mondd, Juliet lányom, Hogy áll a házasságra való hajlamod? 4 00:00:24,274 --> 00:00:27,836 - Ez olyan megtiszteltetés, amiről nem álmodom. - Megtiszteltetés! 5 00:00:28,342 --> 00:00:32,811 Ha nem én lennék az egyetlen nővéred, azt mondanám bölcsességet szívtál a cimbódból. 6 00:00:33,842 --> 00:00:35,452 Nos, gondolj most a házasságra; 7 00:00:35,984 --> 00:00:40,320 Fiatalabbak nálatok, itt Veronában, hölgyeim a megbecsülés, már anyákká teszik. 8 00:00:45,211 --> 00:00:47,722 - Akkor röviden... - Hölgyem, 9 00:00:47,990 --> 00:00:50,622 megjöttek a vendégek, felszolgálják a vacsorát 10 00:00:50,877 --> 00:00:54,192 hívtál, a kisasszonyom kérte, 11 00:00:54,656 --> 00:00:58,825 a nővér káromkodott a kamrában, és minden extrém dolog. 12 00:00:59,313 --> 00:01:00,997 Ezért várnom kell. 13 00:01:01,366 --> 00:01:04,241 - Könyörgöm, kövess egyenesen. - Követünk téged. 14 00:01:28,982 --> 00:01:31,651 Öt, hat, hét, nyolc 15 00:01:31,826 --> 00:01:35,290 kilenc. tíz, tizenegy, tizenkettő... 16 00:01:42,243 --> 00:01:44,077 Jó napot, Rómeó. 17 00:01:47,207 --> 00:01:50,416 - Olyan fiatal a nap? - De az új kilencet ütött. 18 00:01:52,315 --> 00:01:55,203 Jaj én! Benvolio, a szomorú órák hosszúnak tűnnek. 19 00:01:55,781 --> 00:01:58,495 Milyen szomorúság hosszabbítja meg Rómeó óráit? 20 00:02:00,565 --> 00:02:03,827 Ennek hiányában, miután rövidebbé teszi őket. 21 00:02:04,452 --> 00:02:05,870 Szerelmes? 22 00:02:08,370 --> 00:02:11,338 - Ki. - A szerelemből? 23 00:02:11,831 --> 00:02:14,604 Kegyéből, ahol szerelmes vagyok. 24 00:02:15,151 --> 00:02:17,995 Mondd el szomorúan, kit szeretsz. 25 00:02:19,518 --> 00:02:21,995 Mi van, nyögjek és elmondjam? 26 00:02:22,101 --> 00:02:25,268 Nyögés! Miért, nem. De sajnos mondja meg, ki. 27 00:02:28,170 --> 00:02:31,035 Szomorúan, Benvolio, nagyon szeretem 28 00:02:32,250 --> 00:02:33,627 egy nő. 29 00:02:35,956 --> 00:02:38,289 Olyan közel céloztam, amikor azt hittem, szeretsz. 30 00:02:38,328 --> 00:02:41,974 Helyes, jó markoló! És tisztességes, szeretem. 31 00:02:42,219 --> 00:02:44,909 Jó tisztességes jegy, tisztességes mert leghamarabb eltalálják. 32 00:02:45,509 --> 00:02:46,987 Nos, ebből a találatból hiányzik: 33 00:02:48,401 --> 00:02:51,775 Nem találja el Ámor nyila; Megesküdött a szerelemre 34 00:02:51,826 --> 00:02:54,888 és abban a fogadalomban élek-e holtan, hogy élek, hogy most elmondjam. 35 00:02:55,462 --> 00:02:57,439 Búcsú: nem teheted taníts meg felejteni. 36 00:02:57,661 --> 00:03:01,131 Megtanítalak, különben adósságba halok. 37 00:03:06,369 --> 00:03:09,068 Jelöld az időt, menet! 38 00:03:09,868 --> 00:03:13,201 Balra. jobbra, balra, jobbra! 39 00:03:13,881 --> 00:03:15,068 Aztán 40 00:03:16,068 --> 00:03:16,959 állj meg! 41 00:03:19,799 --> 00:03:22,466 Öltözz rendesen, öltözz! 42 00:03:28,053 --> 00:03:29,107 Kész, 43 00:03:29,700 --> 00:03:30,474 elől! 44 00:03:35,487 --> 00:03:36,715 Figyelj! 45 00:03:37,251 --> 00:03:41,373 Azok közül, akik nem kvalifikálták magukat a szárazföldi navigációs gyakorlatokhoz 46 00:03:41,792 --> 00:03:43,874 és itt maradnak az egyetemen, 47 00:03:44,047 --> 00:03:47,670 parancsnokság alá kerülsz Moreno kadétről és jómagamról. 48 00:03:49,267 --> 00:03:54,091 Nem lesznek se tisztek, se oktatók az egyetemen a következő négy napon. 49 00:03:55,348 --> 00:03:58,391 Követjük a szokásosat menetrend változtatás nélkül. 50 00:03:58,896 --> 00:04:01,780 Órafeladatok, házi feladat, fizikai erőnlét. 51 00:04:03,372 --> 00:04:06,904 Mindannyian McKinleyek vagyunk Katonai Akadémia kadétjai. 52 00:04:07,244 --> 00:04:09,900 Ez azt jelenti, hogy fenntartjuk a legmagasabb színvonalú 53 00:04:09,970 --> 00:04:14,802 ügyesség, gyorsaság, rendesség, és katonai csapágy mindenkor! 54 00:04:16,973 --> 00:04:19,435 És semmi gond! Megértetted? 55 00:04:19,937 --> 00:04:21,185 Igen. uram! 56 00:04:22,290 --> 00:04:23,396 Elutasítva! 57 00:04:25,198 --> 00:04:26,407 Neff kadét! 58 00:04:28,714 --> 00:04:30,854 Fogadd jó értelmünket, mert ítéletünk ül 59 00:04:30,899 --> 00:04:33,514 Ez idő alatt ötször egyszer a mi öt eszünkben. 60 00:04:34,564 --> 00:04:35,795 Mondtam volna, hogy hagyjam abba? 61 00:04:37,993 --> 00:04:42,287 És jó szándékunk van, ha ehhez a maszkhoz megyünk, de nincs esze menni. 62 00:04:42,708 --> 00:04:44,216 Miért, kérdezheti valaki? 63 00:04:44,596 --> 00:04:46,295 Ma éjjel álmodtam. 64 00:04:46,992 --> 00:04:48,193 És én is. 65 00:04:49,447 --> 00:04:53,291 - Nos, mi volt a tied? - Hogy az álmodozók gyakran hazudnak. 66 00:04:55,493 --> 00:04:58,291 Az ágyban alszik, miközben ők álmodj dolgokat valóra. 67 00:04:58,579 --> 00:05:01,260 Ó, akkor látom Mab királynőt volt veled. 68 00:05:02,915 --> 00:05:05,205 - Ő a tündérek szülésznője... - Elbocsátva! 69 00:05:09,222 --> 00:05:13,096 Milyen hölgy ez, melyik csinálja gazdagítja az ottani lovag kezét? 70 00:05:13,736 --> 00:05:15,033 Nem tudom, uram. 71 00:05:15,533 --> 00:05:19,486 Ó, ő tanítja a fáklyák égnek fényesen! 72 00:05:26,596 --> 00:05:27,344 Olvas! 73 00:05:28,870 --> 00:05:33,219 Úgy tűnik, az éjszaka arcán lóg Mint egy gazdag ékszer egy etióp fülében; 74 00:05:33,305 --> 00:05:35,665 A szépség túl gazdag a használathoz, a földért is drága! 75 00:05:36,736 --> 00:05:39,244 Így egy havas galambot mutat, amely varjakkal csapatos, 76 00:05:39,287 --> 00:05:41,486 Amint azt a hölgy társai mutatják. 77 00:05:42,321 --> 00:05:43,017 Megtréfál! 78 00:05:43,099 --> 00:05:45,181 Kadétok! Tilos futás a csarnokban! 79 00:05:45,561 --> 00:05:46,978 Igen, uram! 80 00:06:28,254 --> 00:06:31,513 - Szia. - Szia. 81 00:06:42,636 --> 00:06:43,724 hova mész? 82 00:06:44,540 --> 00:06:45,154 Glenn! 83 00:08:16,347 --> 00:08:17,052 Gus! 84 00:08:30,368 --> 00:08:31,029 Gus! 85 00:08:47,919 --> 00:08:50,019 Szerinted bejutok West Pointba? 86 00:09:01,169 --> 00:09:02,394 Tényleg így gondolod? 87 00:09:06,035 --> 00:09:07,206 Minden nap kérdezel. 88 00:09:13,334 --> 00:09:14,173 Érezd ezt. 89 00:09:20,509 --> 00:09:21,912 130-at töltöttem fel. 90 00:09:26,509 --> 00:09:27,951 Most vissza tudok aludni? 91 00:10:10,696 --> 00:10:12,821 - Singleton kadét! - Igen, uram! 92 00:10:13,706 --> 00:10:15,768 Zuhanyozni kell és ne késs el az ellenőrzésről. 93 00:10:15,825 --> 00:10:16,524 Igen. uram! 94 00:10:18,005 --> 00:10:19,000 Elutasítva! 95 00:10:58,664 --> 00:11:00,388 Helyes ruha! 96 00:11:02,534 --> 00:11:04,271 Bal ruha! 97 00:11:06,640 --> 00:11:08,505 Az arcról! 98 00:11:15,059 --> 00:11:17,560 - Omar. - A francba! 99 00:11:18,246 --> 00:11:20,088 - Madsen kadét/ - Igen! 100 00:11:26,115 --> 00:11:30,162 Most, a leányzómnál, tizenkét évesen, kértem, hogy jöjjön.. 101 00:11:31,894 --> 00:11:33,857 Mi van, bárány! mi van, katica! 102 00:11:34,459 --> 00:11:36,412 Hol van ez a lány? Mi van, Juliet! 103 00:11:37,115 --> 00:11:40,427 Mi van, bárány! mi van, katica! Hol van ez a lány? Mi van, Juliet! 104 00:11:40,472 --> 00:11:42,154 Mi van, Juliet. 105 00:11:44,800 --> 00:11:46,287 Hogy most! Ki hív? 106 00:12:03,207 --> 00:12:05,443 Mi van, bárány! 107 00:12:06,819 --> 00:12:09,291 Micsoda, katica! 108 00:12:13,919 --> 00:12:15,093 Milyen Juliette? 109 00:13:20,791 --> 00:13:24,834 És jót akarunk, ha ehhez a maszkhoz megyünk; De nincs értelme menni. 110 00:13:27,392 --> 00:13:28,517 Miért, kérdezheti valaki? 111 00:13:32,307 --> 00:13:35,006 álmodtam... Ma éjjel álmodtam. 112 00:13:35,957 --> 00:13:36,935 És én is. 113 00:13:38,118 --> 00:13:39,827 Nos, mi volt a tiéd? 114 00:13:42,925 --> 00:13:44,634 Hogy az álmodozók gyakran hazudnak. 115 00:13:46,819 --> 00:13:49,451 Az ágyban alszik, miközben ők álmodj dolgokat valóra. 116 00:13:56,046 --> 00:13:58,368 Ó, akkor látom Mab királynőt volt veled. 117 00:14:00,820 --> 00:14:02,384 Ő a tündérek szülésznője, 118 00:14:02,644 --> 00:14:05,563 és jön Alakja nem nagyobb, mint egy achátkő. 119 00:14:06,804 --> 00:14:09,766 Alderman mellső ujján 120 00:14:09,847 --> 00:14:16,524 Kis atomokból álló csapattal rajzolva Athwart férfiak orra, amikor alszanak; 121 00:14:18,696 --> 00:14:21,416 Szekere egy üres mogyoró 122 00:14:21,598 --> 00:14:26,338 A kocsiküllői hosszú póklábakból készültek 123 00:14:26,400 --> 00:14:29,830 A szöcskék szárnyának takarója, 124 00:14:30,845 --> 00:14:34,448 A legkisebb pókháló nyomai. 125 00:14:35,152 --> 00:14:38,190 Tücsökcsontból ostor, a film pillája, 126 00:14:43,115 --> 00:14:47,721 A sofőrje egy kis szürke bundás szúnyog 127 00:14:49,052 --> 00:14:55,471 Nem akkora, mint egy kerek kis féreg Egy szobalány lusta ujjától szúrták ki. 128 00:15:25,049 --> 00:15:27,393 És ebben az állapotban vágtat éjszakáról éjszakára 129 00:15:27,502 --> 00:15:29,940 A szerelmesek agyán keresztül, aztán szerelemről álmodoznak; 130 00:15:30,138 --> 00:15:32,729 Ó hölgyek ajkai, aki egyenesen csókol álmokat, 131 00:15:32,863 --> 00:15:35,721 Ami gyakran a dühös Mab hólyagos csapásokkal, 132 00:15:36,185 --> 00:15:39,291 Mert a leheletük a szennyezett édességekkel a következők: 133 00:15:43,119 --> 00:15:45,728 Valamikor elvezeti egy katona nyakát, 134 00:15:45,754 --> 00:15:48,066 Aztán arról álmodik, hogy levágja idegen torok, 135 00:15:48,415 --> 00:15:53,252 A jogsértésekről, a támadásokról, a spanyol pengékről, Öt ölnyi mélységű egészségről; 136 00:15:53,497 --> 00:15:56,744 majd anon dob a fülében, amelynél elindul és felébred, 137 00:15:58,083 --> 00:15:59,864 És így megijedve 138 00:16:02,791 --> 00:16:05,434 esküszik egy-két imára 139 00:16:07,536 --> 00:16:08,364 És újra alszik. 140 00:16:08,541 --> 00:16:11,614 Béke, béke, Nem beszélsz a semmiről. 141 00:16:12,266 --> 00:16:13,641 Álmokról beszélek, 142 00:16:14,539 --> 00:16:18,673 Kik a tétlen agy gyermekei, Nem szült mást, csak hiú fantáziát, 143 00:16:19,850 --> 00:16:22,904 Ami olyan vékony anyag, mint a levegő És ingatagabb, mint a szél... 144 00:16:22,930 --> 00:16:26,337 Ez a szél, amiről beszélsz, kifúj minket magunkból; 145 00:16:27,251 --> 00:16:28,845 Jön! Kopogj és lépj be! 146 00:16:29,780 --> 00:16:32,626 Elkészült a vacsora, és túl későn jövünk. 147 00:17:15,045 --> 00:17:16,485 Isten hozott, uraim! 148 00:17:19,284 --> 00:17:23,666 Hölgyek, akiknek lábujjaik sértetlenek tyúkszem lesz veled. 149 00:17:26,355 --> 00:17:29,580 Egy terem, egy terem! adj helyet! és lábbal, lányok. 150 00:17:30,239 --> 00:17:33,135 Ő, aki finomat csinál, Esküszöm, tyúkszeme van. 151 00:17:35,651 --> 00:17:37,541 Nem, szelíd Rómeó, meg kell táncolnunk. 152 00:17:38,266 --> 00:17:44,299 Nem én, hidd el: neked tánccipőd van Fürge talppal: ólom lelkem van 153 00:17:44,358 --> 00:17:47,194 Így a földhöz szorít, nem tudok mozdulni. 154 00:17:48,632 --> 00:17:49,947 szerető vagy; 155 00:17:50,908 --> 00:17:54,095 kölcsönkérni Ámor szárnyait, És szárnyalni velük egy közös határ felett. 156 00:17:55,052 --> 00:17:58,822 Túlságosan fájt a nyele Szárnyalni... 157 00:17:59,800 --> 00:18:01,658 A szerelem súlyos terhe alatt elsüllyedek. 158 00:18:02,943 --> 00:18:05,502 És, hogy elsüllyedj benne, meg kell-e terhelned a szerelmet; 159 00:18:06,314 --> 00:18:08,674 Túl nagy elnyomás egy gyengéd dologhoz. 160 00:18:09,877 --> 00:18:11,591 Gyengéd dolog a szerelem? 161 00:18:12,220 --> 00:18:17,828 Túl durva, túl durva, túl harsány, és szúr, mint a tövis. 162 00:18:17,930 --> 00:18:21,570 Ha a szerelem durva veled, légy durva a szeretettel; 163 00:18:22,882 --> 00:18:24,624 Szúrós szerelem a szúrásért, 164 00:18:25,933 --> 00:18:27,210 és legyőzted a szerelmet. 165 00:18:41,695 --> 00:18:43,046 Milyen hölgy ez, 166 00:18:43,297 --> 00:18:45,663 ami gazdagítja a kezet az ottani lovagtól? 167 00:18:46,237 --> 00:18:47,710 nem tudom. 168 00:18:50,635 --> 00:18:53,780 Ó, ő tanítja a fáklyákat hogy fényesen égjen! 169 00:18:55,328 --> 00:19:00,406 Úgy tűnik, az éjszaka arcán lóg mint gazdag ékszer egy etióp fülében; 170 00:19:00,531 --> 00:19:05,328 A szépség túl gazdag a használathoz, a földért is drága! 171 00:19:07,288 --> 00:19:11,703 Így egy havas galambot mutat, amely varjakkal csapatos, Amint azt a hölgy társai mutatják. 172 00:19:15,038 --> 00:19:19,062 Az intézkedés megtörtént, Figyelni fogom az állását, 173 00:19:19,170 --> 00:19:23,337 És megérintve az övét, készítsd el megáldotta goromba kezemet. 174 00:19:39,426 --> 00:19:41,367 Eddig szeretett a szívem? 175 00:19:43,527 --> 00:19:47,538 Esküszöm, látás! Mert én soha estig láttam igazi szépséget. 176 00:19:56,220 --> 00:19:57,055 Mi? 177 00:19:58,242 --> 00:20:00,828 Mit merészel a rabszolga Gyere ide, egy bolond arccal takarva, 178 00:20:01,019 --> 00:20:02,882 menekülni és megvetni az ünnepélyességünket? 179 00:20:03,325 --> 00:20:07,859 Miért, hogyan most. Miért viharzol ennyire? 180 00:20:10,013 --> 00:20:11,179 Ez a mi ellenségünk, 181 00:20:13,187 --> 00:20:14,437 az a gazember Rómeó. 182 00:20:16,187 --> 00:20:17,507 Ne vegye figyelembe őt. 183 00:20:18,657 --> 00:20:21,343 Mutasson tisztességes jelenlétet és tedd le ezeket a homlokráncolásokat, 184 00:20:22,686 --> 00:20:25,218 És egy lakomára való rosszindulatú látszat. 185 00:20:30,959 --> 00:20:33,662 - Nem fogom elviselni! - El kell viselni. 186 00:20:34,771 --> 00:20:36,733 Én vagyok itt a mester, vagy te? 187 00:20:40,003 --> 00:20:43,128 Menj ide. Menj ide! 188 00:20:51,519 --> 00:20:52,381 miért, 189 00:20:55,021 --> 00:20:56,842 szégyen. 190 00:20:59,024 --> 00:21:02,428 Maradj csendben, vagy... a szégyenért! 191 00:21:03,684 --> 00:21:04,897 elhallgattatlak. 192 00:21:08,352 --> 00:21:08,897 Persze. 193 00:21:09,796 --> 00:21:11,986 Szeretem a rúgásaidat, szép. 194 00:21:12,346 --> 00:21:15,386 - Köszönöm. - Olyan, mint egy... 195 00:21:15,481 --> 00:21:17,858 - Ez a laza húr. - Ez klassz. 196 00:21:17,981 --> 00:21:23,009 tetszik. És mi az... Ó! 197 00:21:24,749 --> 00:21:27,866 Ha profánizálok az enyémmel legméltatlanabb kéz 198 00:21:28,101 --> 00:21:31,847 Ez a szentély, a finom vékony ez: 199 00:21:32,248 --> 00:21:37,030 Ajkaim, két piruló zarándok, készen állnak 200 00:21:37,153 --> 00:21:40,121 Hogy elsimítsa ezt a durva érintést gyengéd csókkal. 201 00:21:54,481 --> 00:21:58,004 Jó zarándok, rosszat teszel túl sok a kezed, 202 00:21:59,192 --> 00:22:01,387 Ami ebben a modorikus odaadás megmutatkozik; 203 00:22:02,875 --> 00:22:07,114 Mert a szenteknek olyan kezeik vannak a zarándokok kezei összeérnek, 204 00:22:07,777 --> 00:22:11,629 És tenyértől tenyérig a szent tenyér csókja. 205 00:22:14,794 --> 00:22:18,168 Nincsenek ajkaik a szenteknek és a szent pálmázóknak is? 206 00:22:18,256 --> 00:22:21,825 Igen, zarándok, ajkak amit használniuk kell az imában. 207 00:22:23,162 --> 00:22:28,098 Ó, akkor drága szent, hagyd, hogy az ajkak azt tegyék, amit a kezek; 208 00:22:30,542 --> 00:22:33,793 Imádkoznak, add meg neked, nehogy a hit kétségbeeséssé váljon. 209 00:22:37,387 --> 00:22:41,121 A szentek nem mozdulnak, bár adj az imákért. 210 00:22:44,008 --> 00:22:47,332 Akkor ne mozdulj, miközben imáim hatását veszem. 211 00:23:00,603 --> 00:23:01,762 visszavonom: 212 00:23:05,199 --> 00:23:13,194 de ez a behatolás most lesz édesnek tűnő keserű epekévé vált. 213 00:23:21,179 --> 00:23:24,457 Így az ajkaimról, a tiéd által az én bűnöm megtisztult. 214 00:23:24,622 --> 00:23:27,082 Akkor legyen ajkaim a bűn hogy elvették. 215 00:23:27,915 --> 00:23:29,998 Bűn az ajkadról? 216 00:23:30,724 --> 00:23:32,933 Ó, a jogsértés édesen sürgetett! 217 00:23:35,087 --> 00:23:36,465 Add újra a bűnömet. 218 00:23:46,139 --> 00:23:49,722 Megremeg tőle a húsom eltérő üdvözlésükben. 219 00:24:04,093 --> 00:24:05,877 Hölgyem, édesanyja szóra vágyik önnel. 220 00:24:12,440 --> 00:24:13,222 Jön! 221 00:24:15,311 --> 00:24:16,254 Menjünk el. 222 00:24:26,207 --> 00:24:26,863 Rómeó, 223 00:24:27,609 --> 00:24:30,741 El, el; a sport a legjobb. 224 00:24:30,863 --> 00:24:34,277 Igen, úgy félek; annál több a nyugtalanságom. 225 00:24:54,705 --> 00:24:55,557 Rómeó! 226 00:25:03,274 --> 00:25:04,620 Rómeó unokatestvérem? 227 00:25:07,306 --> 00:25:09,291 Bölcs, Benvolio. 228 00:25:09,389 --> 00:25:13,053 És az életemben, hazavitte az ágyba. 229 00:25:13,834 --> 00:25:15,928 Erre az úton futott. 230 00:25:18,225 --> 00:25:20,967 - Hívj, jó Mercutio. - Nem, 231 00:25:22,260 --> 00:25:23,725 én is varázsolok. 232 00:25:31,205 --> 00:25:32,186 Rómeó! 233 00:25:37,975 --> 00:25:38,970 Humor! 234 00:25:41,292 --> 00:25:42,236 Őrült! 235 00:25:46,570 --> 00:25:47,978 Szerető! 236 00:25:52,703 --> 00:25:53,712 Szenvedély! 237 00:25:55,882 --> 00:25:57,064 Rómeó! 238 00:26:01,911 --> 00:26:03,783 Rómeó! 239 00:26:15,115 --> 00:26:17,472 Sóhaj képében tűnj fel: 240 00:26:21,268 --> 00:26:23,206 Csak egy rímet mondj, és elégedett vagyok; 241 00:26:23,344 --> 00:26:25,323 És ha hall téged, feldühíted őt. 242 00:26:26,298 --> 00:26:28,094 Ez nem dühítheti fel: 243 00:26:28,189 --> 00:26:31,254 a felszólításom igazságos 244 00:26:31,506 --> 00:26:32,751 és őszinte. 245 00:26:36,890 --> 00:26:38,162 Jön. 246 00:26:38,405 --> 00:26:43,071 Elrejtette magát e fák közé, A humoros estéhez kapcsolódva: 247 00:26:44,469 --> 00:26:45,930 Vak a szerelme 248 00:26:48,267 --> 00:26:49,751 és a legjobban illik a sötéthez. 249 00:26:52,113 --> 00:26:53,555 Ha a szerelem vak, 250 00:26:56,040 --> 00:26:57,915 nem ütheti el a célt. 251 00:27:04,523 --> 00:27:05,508 Rómeó... 252 00:27:08,779 --> 00:27:10,032 Jó éjszakát. 253 00:27:13,501 --> 00:27:14,774 Felmegyek az ágyamba: 254 00:27:18,857 --> 00:27:21,172 Ez a mezei ágy túl hideg ahhoz, hogy aludjak. 255 00:27:23,248 --> 00:27:23,954 Akkor menj. 256 00:27:27,491 --> 00:27:30,844 Mert hiába keresem őt itt ez azt jelenti, hogy nem lehet megtalálni. 257 00:27:54,007 --> 00:27:57,333 Gúnyolódik a hegekkel, amelyeken soha nem volt seb. 258 00:28:02,897 --> 00:28:04,020 De puha! 259 00:28:05,652 --> 00:28:07,903 Milyen fény tör meg az ablakon keresztül? 260 00:28:18,053 --> 00:28:19,481 Ez a kelet, 261 00:28:21,663 --> 00:28:23,747 és Júlia a nap. 262 00:28:31,436 --> 00:28:37,098 Kelj fel szép nap, és öld meg az irigy holdat, 263 00:28:38,075 --> 00:28:40,708 Aki már beteg és sápadt a bánattól, 264 00:28:40,801 --> 00:28:43,622 Hogy a szolgálólánya messze vagy igazságosabb nála. 265 00:28:51,715 --> 00:28:52,699 ó Rómeó. 266 00:28:55,629 --> 00:28:57,949 Rómeó! miért vagy te Rómeó? 267 00:29:00,272 --> 00:29:02,316 Tagadd meg atyádat, és tagadd meg a nevedet. 268 00:29:04,426 --> 00:29:05,676 Mi van a névben? 269 00:29:07,283 --> 00:29:08,605 Amit mi rózsának hívunk 270 00:29:08,652 --> 00:29:10,824 Bármilyen más néven olyan édes illatú lenne. 271 00:29:12,199 --> 00:29:16,097 Tehát Rómeó megtenné, ha nem hívná, 272 00:29:16,272 --> 00:29:18,793 megőrzi azt a kedves tökéletességet, amellyel tartozik 273 00:29:18,923 --> 00:29:21,006 e cím nélkül. 274 00:29:23,018 --> 00:29:24,644 Rómeó, mondd le a neved, 275 00:29:25,910 --> 00:29:29,081 és azért a névért, amely nem tartozik hozzád 276 00:29:29,159 --> 00:29:30,457 vegyem magamnak mindent. 277 00:29:32,101 --> 00:29:33,293 Megfogadom a szavad: 278 00:29:33,389 --> 00:29:35,840 hívj, de szeress, és újonnan megkeresztelkedek 279 00:29:35,908 --> 00:29:37,694 Ezentúl soha nem leszek Rómeó. 280 00:29:37,874 --> 00:29:41,147 Micsoda ember vagy te, akit így kiszűrnek? éjjel annyira megbotlik a tanácsomban? 281 00:29:45,793 --> 00:29:48,300 Egy név szerint Nem tudom, hogyan mondjam el neked, hogy ki vagyok, 282 00:29:49,381 --> 00:29:53,683 A nevem, drága szent, gyűlölködő önmagam előtt, mert ellenséged ez. 283 00:29:57,110 --> 00:30:01,580 A fülem még nem itta meg százat ennek a nyelvnek a szavai, 284 00:30:02,557 --> 00:30:03,581 mégis ismerem a hangot. 285 00:30:05,558 --> 00:30:06,964 Nem te vagy Rómeó? 286 00:30:08,506 --> 00:30:10,648 - és egy Montague? - Egyik sem, 287 00:30:11,236 --> 00:30:13,293 ha valamelyik nem tetszik. 288 00:30:14,762 --> 00:30:16,449 Hogyan kerültél ide, 289 00:30:17,226 --> 00:30:18,597 mondd, és miért? 290 00:30:20,076 --> 00:30:22,011 A gyümölcsös falai magasak és nehezen megmászhatóak. 291 00:30:22,097 --> 00:30:24,858 És a halál helye, figyelembe véve, hogy ki vagy, 292 00:30:24,993 --> 00:30:26,794 ha valamelyik rokonom itt talál rád. 293 00:30:28,979 --> 00:30:32,391 A szerelem könnyű szárnyaival kiborítottam ezeket a falakat. 294 00:30:33,747 --> 00:30:36,264 Mert a köves korlátok nem tudják kitartani a szeretetet. 295 00:30:36,379 --> 00:30:38,457 És mire képes a szerelem hogy mer szerelmi kísérlet; 296 00:30:38,531 --> 00:30:40,472 Ezért a te rokonaid számomra nem állnak meg. 297 00:30:42,156 --> 00:30:44,269 Ha meglátnak, megölnek. 298 00:30:45,121 --> 00:30:50,329 Jaj, több veszedelem van a szemedben Több mint húsz kardjuk. 299 00:30:50,433 --> 00:30:55,247 Nézd csak édes, És bizonyíték vagyok az ellenségeskedésük ellen. 300 00:30:57,196 --> 00:31:00,243 Tudod, hogy az éjszaka álarca az arcomon van, 301 00:31:01,800 --> 00:31:05,386 Különben egy leányzó elpirulna fesd be az arcomat 302 00:31:05,523 --> 00:31:07,683 Arra, amivel rendelkezel hallottam beszélni ma este. 303 00:31:11,404 --> 00:31:12,879 Ó szelíd Rómeó, 304 00:31:14,955 --> 00:31:17,380 Ha szeretsz, mondd ki híven. 305 00:31:19,442 --> 00:31:21,817 Vagy ha úgy gondolja, hogy túl gyorsan nyertem, 306 00:31:22,513 --> 00:31:27,717 Összeráncolom a szemöldökömet, és perverz leszek, ha nem. 307 00:31:28,528 --> 00:31:29,961 Szóval udvarolni fogsz. 308 00:31:31,497 --> 00:31:34,224 - Ha szívem drága szerelme... - Nos, ne esküdj. 309 00:31:36,307 --> 00:31:41,360 Bár örülök neked, Nem örülök ennek a szerződésnek ma este: 310 00:31:42,250 --> 00:31:47,204 Túl kiütéses, túl tanácstalan, túl hirtelen. 311 00:31:48,899 --> 00:31:52,438 Ó, ennyire elégedetlenül hagysz? 312 00:31:52,570 --> 00:31:54,477 Milyen elégedettséged lehet ma este? 313 00:31:54,766 --> 00:31:57,922 A te szerelmed cseréje hűséges fogadalom az enyémnek. 314 00:32:00,737 --> 00:32:03,026 Az enyémet korábban neked adtam te kérted: 315 00:32:05,854 --> 00:32:07,776 És mégis megtenném újra adni kellett volna. 316 00:32:08,475 --> 00:32:11,049 Visszavonnád? Milyen célból, szerelmem? 317 00:32:12,507 --> 00:32:14,791 De hogy őszinte legyek, és adja vissza. 318 00:32:18,390 --> 00:32:20,471 És mégis azt kívánom, csak amim van: 319 00:32:22,121 --> 00:32:25,527 Határtalan az én áldásom, mint a tenger, 320 00:32:27,187 --> 00:32:28,822 szerelmem olyan mély. 321 00:32:29,879 --> 00:32:32,221 Minél többet adok neked, minél több van nálam, 322 00:32:33,240 --> 00:32:34,893 mert mindkettő végtelen. 323 00:32:39,334 --> 00:32:40,399 Juliet! 324 00:32:43,376 --> 00:32:45,004 Anon, jó nővér! 325 00:32:49,750 --> 00:32:53,406 Három szó, kedves Rómeó! és tényleg jó éjszakát. 326 00:32:56,093 --> 00:32:58,203 Ha ez a te szereteted tiszteletreméltó, 327 00:32:58,966 --> 00:33:00,398 a házasságod célja, 328 00:33:01,297 --> 00:33:04,140 küldj üzenetet holnap olyat, akit beszerzek, hogy eljöjjek hozzád, 329 00:33:04,280 --> 00:33:07,226 Hol és mikor akarsz végezze el a szertartást, 330 00:33:09,526 --> 00:33:11,955 És minden vagyonom at leteszem a lábad 331 00:33:12,841 --> 00:33:15,447 és kövess téged uram szerte a világon. 332 00:33:16,281 --> 00:33:18,354 - Hölgyem! - Jövök, anon. 333 00:33:25,788 --> 00:33:28,494 De ha nem jóra gondolsz, könyörgöm... 334 00:33:29,445 --> 00:33:32,111 - Hölgyem! - Időnként jövök. 335 00:33:33,702 --> 00:33:36,572 Hogy abbahagyd a pered, és hagyj a bánatomra. 336 00:33:52,435 --> 00:33:55,309 - Holnap küldöm. - Így boldoguljon a lelkem... 337 00:33:56,559 --> 00:33:58,038 Ezerszer jó éjszakát! 338 00:33:58,141 --> 00:34:00,484 Ezerszer rosszabb, akarni a fényedet. 339 00:34:02,167 --> 00:34:05,257 A szerelem a szerelem felé halad, mint az iskolás fiúk a könyveikből. 340 00:34:05,422 --> 00:34:09,429 De szerelem a szerelemből, nehéz pillantásokkal az iskola felé 341 00:34:10,562 --> 00:34:12,609 Holnap hány órakor küldjem el neked? 342 00:34:13,467 --> 00:34:14,757 Kilenc órára. 343 00:34:15,953 --> 00:34:17,609 nem fogok kudarcot vallani. 344 00:34:18,654 --> 00:34:20,710 húsz év van addig. 345 00:34:40,070 --> 00:34:42,922 Az elválás olyan édes bánat, hogy jó éjszakát kívánok, 346 00:34:43,307 --> 00:34:44,726 holnapig. 347 00:34:45,159 --> 00:34:47,234 Szemeidben az álom lakozik, 348 00:34:48,366 --> 00:34:49,859 békesség a melledben! 349 00:35:09,750 --> 00:35:12,876 Ha alvás és béke lennék, olyan édes a pihenés! 350 00:35:30,832 --> 00:35:32,557 Kövess engem 351 00:35:32,597 --> 00:35:35,486 A hajóroncs partjaira egy sötét és furcsa országé. 352 00:35:35,487 --> 00:35:38,100 Megszülettem 353 00:35:38,782 --> 00:35:41,660 Egy idegen gondolkodik idegen nyelven hangos. 354 00:35:41,720 --> 00:35:44,074 Nem a helyemen voltam. 355 00:35:44,113 --> 00:35:47,214 Körülnéztem csak a'próbálunk egy barátságos arcot találni. 356 00:35:47,903 --> 00:35:50,428 De mind elmentek. 357 00:35:53,269 --> 00:35:55,793 Gondoltál valaha? Gondoltál valaha?re 358 00:35:55,819 --> 00:35:58,783 Gondoltál valaha? Gondolkoztál-e valaha? 359 00:36:12,851 --> 00:36:14,934 Ki hagyott magamra ebben a városban? 360 00:36:17,019 --> 00:36:21,186 És egy összetört szív Üdvözöljük barátnak 361 00:36:22,226 --> 00:36:26,688 És amikor a szív elmegy Mit fog tenni akkor? 362 00:36:27,731 --> 00:36:31,898 És ha sírok, Ez bűn? 363 00:36:39,501 --> 00:36:42,474 A bölcsesség pedig suttogás. 364 00:36:45,204 --> 00:36:48,733 És próbálom megérteni, 365 00:36:50,498 --> 00:36:56,167 Amit mondok, amit gondolok, Hol alszom, mikor lélegzem. 366 00:36:56,598 --> 00:36:59,162 Amit a kezemmel csinálok. 367 00:37:01,959 --> 00:37:03,875 Gondoltál valaha? Gondoltál valaha?re 368 00:37:03,901 --> 00:37:06,151 Gondoltál valaha? Igen gondolsz valaha, gondolsz? 369 00:37:07,169 --> 00:37:11,336 Sok ember minden nap aki biztosan megfullad. 370 00:37:13,579 --> 00:37:15,927 Gondoltál valaha? Gondoltál valaha?re 371 00:37:15,953 --> 00:37:18,711 Gondoltál valaha? Gondolkoztál-e valaha? 372 00:37:19,494 --> 00:37:22,773 Ki hagyott magamra ebben a városban? 373 00:38:30,833 --> 00:38:33,239 Itt a McKinley Katonai Akadémia! 374 00:38:33,460 --> 00:38:36,364 Ami a fiatal férfiak fejlesztésére törekszik jó karakterrel. 375 00:38:36,892 --> 00:38:41,927 A becsület vonásainak ápolására, kötelesség, tisztelet és büszkeség. 376 00:38:42,491 --> 00:38:45,312 Most, hogy ezt az Akadémia katonai rendszert követ, 377 00:38:45,479 --> 00:38:48,063 amelyben a fegyelem a sarokköve. 378 00:38:48,865 --> 00:38:51,313 Minden kadét, aki megszegi előírásait 379 00:38:51,495 --> 00:38:54,477 vagy bűncselekményeket követ el a jó rend és fegyelem ellen 380 00:38:54,673 --> 00:38:57,860 megfelelően és igazságosan kell megbüntetni. 381 00:38:58,888 --> 00:39:00,876 Mindannyian részesültek egy hátrányban. 382 00:39:03,204 --> 00:39:05,068 Tedd rendbe magad reggelire! 383 00:39:06,219 --> 00:39:07,462 Társaság, elbocsátva! 384 00:39:09,165 --> 00:39:10,142 Carlos! 385 00:39:17,225 --> 00:39:18,664 Te vigyázol Neffre. 386 00:39:24,525 --> 00:39:26,653 Vedd fel a tempót, Neff kadét! 387 00:39:36,681 --> 00:39:38,431 Jó napot, Laurence atya! 388 00:39:40,831 --> 00:39:42,438 Jó napot, Laurence atya. 389 00:39:42,885 --> 00:39:45,892 Milyen korai nyelv köszönt nekem oly édesen? 390 00:39:46,605 --> 00:39:52,352 Fiatal fiam, azt állítja, szarvas fejjel Nemsokára jó holnapot ajánlani az ágyadnak. 391 00:39:53,501 --> 00:39:57,743 Vagy ha nem, akkor itt jól eltaláltam, 392 00:39:59,831 --> 00:40:01,954 A mi Rómeónk nem feküdt ma este. 393 00:40:10,454 --> 00:40:11,657 Ez utóbbi igaz. 394 00:40:12,899 --> 00:40:14,126 Az édesebb pihenés az enyém volt. 395 00:40:14,821 --> 00:40:17,376 Ez az én jó fiam: de hol voltál akkor? 396 00:40:18,157 --> 00:40:20,517 Megmondom neked, ha még egyszer megkérdezed. 397 00:40:20,688 --> 00:40:24,321 Az ellenségemmel lakomáztam, 398 00:40:25,477 --> 00:40:29,462 Ahol hirtelen megsebesített, hogy én sebesültem meg. 399 00:40:29,868 --> 00:40:34,063 Mindkét gyógymódunk segítségedben és szent fizikai hazugságodban. 400 00:40:34,489 --> 00:40:37,399 Légy egyszerű, jó fiam, és otthonosan a sodródásodban. 401 00:40:37,963 --> 00:40:41,243 Rejtélyes vallomás leletek hanem talányos srift. 402 00:40:41,531 --> 00:40:46,086 Akkor tisztán ismerje meg az enyémet szíve kedves szerelme be van állítva 403 00:40:47,598 --> 00:40:49,766 gazdag Capulet szép lányán. 404 00:40:52,813 --> 00:40:55,617 Ahogy az enyém az övén, úgy az övé az enyémen. 405 00:40:55,685 --> 00:40:57,434 És mindez együtt. 406 00:40:59,544 --> 00:41:00,742 Szent házassággal. 407 00:41:04,298 --> 00:41:06,258 Szent Szent Ferenc, 408 00:41:07,828 --> 00:41:10,096 Micsoda változás van itt! 409 00:41:10,245 --> 00:41:12,219 - Könyörgöm, ne habozzon... - De gyere! 410 00:41:12,992 --> 00:41:14,289 fiatal ingadozó, gyere, 411 00:41:15,224 --> 00:41:16,234 menj velem, 412 00:41:16,589 --> 00:41:19,020 egy tekintetben én leszek az asszisztense. 413 00:41:19,828 --> 00:41:22,372 Ennek a szövetségnek lehet olyan boldog bizonyíték, 414 00:41:22,398 --> 00:41:25,127 megfordítani a háztartásokat harag a tiszta szerelemre. 415 00:41:25,523 --> 00:41:26,719 Ó, hagyjuk. 416 00:41:26,931 --> 00:41:29,711 - Hirtelen sietve állok fel. - Bölcsen és lassan. 417 00:41:30,932 --> 00:41:32,656 Megbotlik, hogy gyorsan futnak. 418 00:41:54,453 --> 00:41:56,379 Hol az ördögben legyen ez a Rómeó? 419 00:41:57,908 --> 00:41:59,297 Nem jött haza ma este? 420 00:42:04,723 --> 00:42:06,336 Nem jött haza ma este? 421 00:42:06,693 --> 00:42:09,633 Nem, nem jött haza. 422 00:42:12,820 --> 00:42:14,922 Hol az ördögben legyen ez a Rómeó? 423 00:42:17,143 --> 00:42:19,830 - Szia Rómeó! - Signior Rómeó! 424 00:42:20,601 --> 00:42:21,452 Bonjour! 425 00:42:22,358 --> 00:42:24,805 Francia üdvözlet a francia slamposért. 426 00:42:26,347 --> 00:42:28,383 Ön adta nekünk a hamisítványt eléggé tegnap este. 427 00:42:28,989 --> 00:42:31,020 Jó holnapot neked Mercutio, Benvolio. 428 00:42:32,117 --> 00:42:33,844 Milyen hamisítványt adtam neked? 429 00:42:34,726 --> 00:42:36,105 A csúsztatás, uram. 430 00:42:36,883 --> 00:42:38,750 A csúszás; nem tudsz teherbe esni? 431 00:42:38,818 --> 00:42:41,930 Elnézést, jó Mercutio. A vállalkozásom nagyszerű volt. 432 00:42:42,663 --> 00:42:44,914 És ilyen esetben, mint az enyém egy férfi megfeszítheti az udvariasságot. 433 00:42:45,065 --> 00:42:49,531 Ez annyi, mint azt mondani, egy ilyen eset a tiéd arra kényszeríti az embert, hogy meghajoljon a sonkákban. 434 00:42:49,685 --> 00:42:51,873 Mármint a bírósághoz? 435 00:42:52,022 --> 00:42:55,086 - Nagyon kedvesen megütötted! - Nagyon udvarias bemutatás. 436 00:42:55,327 --> 00:42:55,902 Nem, 437 00:42:57,013 --> 00:42:59,097 Én vagyok az udvariasság rózsaszíne. 438 00:43:00,039 --> 00:43:01,672 Rózsaszín virágnak? 439 00:43:03,501 --> 00:43:06,789 - Helyes. - Miért, akkor a pumpám jól virágzik. 440 00:43:06,851 --> 00:43:10,829 Miért, ez most nem jobb? mint a szerelem után nyögni? 441 00:43:12,024 --> 00:43:15,243 Most társaságkedvelő vagy. 442 00:43:16,143 --> 00:43:17,558 Most te vagy Rómeó. 443 00:43:17,632 --> 00:43:19,715 Most az vagy, ami vagy, 444 00:43:21,290 --> 00:43:23,769 a művészet és a természet által is. 445 00:43:24,461 --> 00:43:25,948 Istenem, jó reggelt, uraim. 446 00:43:26,075 --> 00:43:28,487 Istenem, jó estét, tisztességes úriasszony. 447 00:43:29,164 --> 00:43:30,980 - Zsíros? - Csak nem kevesebbet. 448 00:43:31,144 --> 00:43:34,776 A számlap rossz kezére most délben van. 449 00:43:35,586 --> 00:43:37,503 Ki rajtad! Milyen ember vagy! 450 00:43:37,680 --> 00:43:40,748 Egy, jó nővér, az Isten magának készítette a márc. 451 00:43:41,682 --> 00:43:43,191 Az én próbámmal jól mondják: 452 00:43:44,522 --> 00:43:46,605 „maga számára, hogy mar”, quoth a? 453 00:43:51,322 --> 00:43:53,050 Uram, egy kis bizalmat kívánok önnek. 454 00:43:57,326 --> 00:43:58,792 Meghívja egy vacsorára. 455 00:44:00,332 --> 00:44:02,604 Rómeó, jössz? Oda megyünk vacsorázni. 456 00:44:03,168 --> 00:44:04,269 követni foglak. 457 00:44:05,977 --> 00:44:07,581 Viszlát, öregasszony. 458 00:44:10,273 --> 00:44:11,034 Hölgy. 459 00:44:12,822 --> 00:44:14,722 Hölgyem, hölgyem! 460 00:44:16,499 --> 00:44:19,581 Imádkozom, uram, milyen nyájas kereskedő volt ez annyira tele volt a kötéllel? 461 00:44:19,725 --> 00:44:22,566 Egy úriember, ápolónő, az szereti hallani magát beszélni, 462 00:44:22,646 --> 00:44:25,425 és egy perc múlva többet fog beszélni mint egy hónap múlva. 463 00:44:25,566 --> 00:44:27,698 És bármit mondj ellenem, Le fogom vinni! 464 00:44:27,922 --> 00:44:30,972 Egy a' bujabb volt nála van, és húsz ilyen Jack! 465 00:44:31,565 --> 00:44:33,581 És ha nem tudok, megteszem találja meg azokat, amelyeknek kell. 466 00:44:33,608 --> 00:44:34,980 Skorbut bogár! 467 00:44:41,890 --> 00:44:42,784 Kérj egy szót, uram. 468 00:44:48,401 --> 00:44:49,278 Az én... 469 00:44:50,505 --> 00:44:53,956 fiatal hölgy megkért, hogy érdeklődjek öntől. 470 00:44:54,552 --> 00:44:57,823 És amit mondott nekem, Maradok magamnak, de... 471 00:44:58,824 --> 00:45:00,553 először hadd mondjam el, ha... 472 00:45:00,937 --> 00:45:03,714 be kell vezetnie bolondok paradicsoma, ahogy mondják, 473 00:45:07,310 --> 00:45:09,878 nagyon durva viselkedés volt, 474 00:45:10,497 --> 00:45:11,441 ahogy mondják. 475 00:45:13,786 --> 00:45:15,075 Mert az úriasszony fiatal; 476 00:45:15,100 --> 00:45:17,192 és ezért ha Ön duplán kell bánni vele, 477 00:45:17,240 --> 00:45:20,956 valóban rossz dolog volt felajánlani minden úri nőnek, és nagyon gyenge üzlet. 478 00:45:21,041 --> 00:45:25,839 Kérd meg, hogy dolgozzon ki valamilyen eszközt hogy eljöjjön ma délután szolgálatra. 479 00:45:26,092 --> 00:45:28,628 És ott lesz Laurence fráter cellájában 480 00:45:29,314 --> 00:45:31,398 zsugorodott és házas. 481 00:45:34,399 --> 00:45:35,331 Ma délután? 482 00:45:38,596 --> 00:45:39,183 Nos, 483 00:45:41,308 --> 00:45:42,339 ott lesz. 484 00:45:44,403 --> 00:45:47,511 Búcsú. Légy megbízható, és én megfizetem a fájdalmaidat. 485 00:45:49,006 --> 00:45:50,120 Isten a mennyben áldjon meg téged! 486 00:45:50,748 --> 00:45:53,136 Búcsú. Ajánlj úrnődnek. 487 00:45:53,407 --> 00:45:54,542 Igen, ezerszer. 488 00:45:56,108 --> 00:45:57,730 Kadétok Singleton, Madsen! 489 00:45:59,197 --> 00:46:00,761 Szia Ken, Carlos. 490 00:46:02,195 --> 00:46:04,144 Túl elfoglaltak vagytok ma az edzéshez, kadétok? 491 00:46:04,583 --> 00:46:05,355 Gyerünk! 492 00:46:06,410 --> 00:46:08,355 Mivel nem kaptad meg edzését ebben az időszakban 493 00:46:08,392 --> 00:46:10,160 miért nem teszed mindketten dobd le és adj 40-et. 494 00:46:10,558 --> 00:46:11,417 Igen, uram! 495 00:46:11,759 --> 00:46:14,331 - Negyven ? Nem tehetem, muszáj... - Ötvenet neked, Omar! 496 00:46:16,185 --> 00:46:17,159 Szar! 497 00:46:19,452 --> 00:46:21,519 És ha végzett, Madsen kadét, 498 00:46:21,615 --> 00:46:23,565 adj nekem 5 túrát a pálya körül. 499 00:46:24,486 --> 00:46:28,839 A fizikai erőnlét fontos összetevő a kadét oktatásáról és képzéséről. 500 00:46:30,179 --> 00:46:30,980 Igen, uram! 501 00:46:41,944 --> 00:46:44,141 Az óra kilencet ütött, amikor Elküldtem a nővért. 502 00:46:45,807 --> 00:46:48,063 Fél óra múlva megígérte, hogy visszatér. 503 00:46:50,090 --> 00:46:52,539 Most süt a nap a legmagasabb dombon 504 00:46:52,757 --> 00:46:55,430 a mai utazásról, és kilenctől tizenkettőig 505 00:46:55,875 --> 00:46:59,876 Három hosszú óra, mégsem jött. 506 00:47:03,162 --> 00:47:06,180 Ó édes nővér, mi hír? 507 00:47:08,101 --> 00:47:09,602 Találkoztál vele? 508 00:47:11,282 --> 00:47:12,977 Uram, miért vagy szomorú? 509 00:47:14,118 --> 00:47:19,172 Fáradt vagyok, hagyj egy kicsit szabadságot. Jaj, mennyire fájnak a csontjaim! 510 00:47:19,468 --> 00:47:22,133 Én... szeretném, ha megtennéd a csontjaim, és én a te híred. 511 00:47:23,289 --> 00:47:25,149 Beszél! Beszél! 512 00:47:25,976 --> 00:47:29,672 Milyen sietség? Nem tudsz maradni egy kicsit? Nem látod, hogy kifulladtam? 513 00:47:30,072 --> 00:47:31,588 Mennyire elakadt a lélegzeted, 514 00:47:31,611 --> 00:47:34,104 amikor lélegzeted van, hogy mondd nekem hogy kifulladtál? 515 00:47:34,745 --> 00:47:38,573 - Jók vagy rosszak a híreid? Válasz erre. - Uram, mennyire fáj a fejem! 516 00:47:39,030 --> 00:47:40,510 Milyen fejem van! 517 00:47:41,655 --> 00:47:43,671 Úgy ver, mintha húsz darabban esne. 518 00:47:44,265 --> 00:47:45,604 Ó, hátam! 519 00:47:46,891 --> 00:47:48,938 Most a másik oldal... 520 00:47:49,391 --> 00:47:51,330 Ó, hátam, hátam! 521 00:47:52,291 --> 00:47:54,298 Könyörögj érte a szívedért küld nekem kb. 522 00:47:54,346 --> 00:47:56,431 hogy elkapjam vele a halálomat ugrálás fel és alá! 523 00:47:56,928 --> 00:47:58,893 Sajnálom, hogy nem vagy jól. 524 00:47:59,850 --> 00:48:03,353 Édes, édes, édes dajka, 525 00:48:04,789 --> 00:48:05,470 mondd meg, 526 00:48:08,073 --> 00:48:09,494 mit mond szerelmem? 527 00:48:11,057 --> 00:48:12,697 Mit mond a házasságunkról? 528 00:48:13,736 --> 00:48:17,902 Szerelmed azt mondja, mint egy becsületes úriember, 529 00:48:18,788 --> 00:48:22,564 és egy udvarias és kedves, és egy jóképű, 530 00:48:23,152 --> 00:48:24,408 és garantálom, erényes. 531 00:48:27,823 --> 00:48:29,134 Hol van anyád? 532 00:48:29,623 --> 00:48:31,056 Hol van anyám! 533 00:48:32,135 --> 00:48:34,495 Hol legyen? Milyen furcsán válaszolsz: 534 00:48:34,559 --> 00:48:37,384 – Szerelmed azt mondja, mint egy becsületes úriember: Hol van az anyád? 535 00:48:37,578 --> 00:48:39,408 Istenem drága asszonyom! olyan dögös vagy? 536 00:48:40,211 --> 00:48:42,283 Ez a borogatás a fájó csontjaimra! 537 00:48:43,978 --> 00:48:46,197 Ezentúl küldje el saját maga az üzeneteit! 538 00:48:46,721 --> 00:48:49,517 Itt egy negyedik jön, mit mond Rómeó? 539 00:48:52,924 --> 00:48:54,611 Szabadságod van ma a műszakra? 540 00:48:56,826 --> 00:48:57,790 megvan. 541 00:49:01,884 --> 00:49:03,946 Akkor szia, innen Laurence fráter cellájába. 542 00:49:04,008 --> 00:49:06,033 Marad egy férj, aki feleséggé tesz. 543 00:49:07,247 --> 00:49:09,415 Megy! megyek vacsorázni. 544 00:49:10,416 --> 00:49:12,165 Szia a cellában! 545 00:49:14,688 --> 00:49:17,361 Szia a szerencse! Őszinte nővér. 546 00:49:17,544 --> 00:49:18,525 Búcsú. 547 00:49:25,230 --> 00:49:26,775 Hé, akkor ráérsz egy kis karikára? 548 00:49:46,641 --> 00:49:49,378 Mennyi idő van most a Lammas-dagályhoz? 549 00:49:49,558 --> 00:49:51,026 Két hét és páratlan napok. 550 00:49:51,079 --> 00:49:53,547 Gyere Lammas-eve éjjel tizennégy éves lesz. 551 00:49:53,791 --> 00:49:55,784 Mint mondtam, jól emlékszem rá 552 00:49:56,198 --> 00:49:57,784 A földrengés óta 553 00:49:57,835 --> 00:50:01,111 tizenegy év, és elválasztották. Soha nem felejtem el, 554 00:50:01,226 --> 00:50:03,095 az év összes napjáról. 555 00:50:03,486 --> 00:50:05,650 Te voltál a legszebb bébi, hogy e'er szoptattam. 556 00:50:06,014 --> 00:50:08,098 És élek, hogy egyszer férjhez látlak, 557 00:50:08,175 --> 00:50:09,478 megvan a kívánságom. 558 00:50:09,956 --> 00:50:10,744 sajnálom. 559 00:50:14,938 --> 00:50:16,547 Mosolyogjanak hát az egek erre a szent cselekedetre, 560 00:50:17,097 --> 00:50:20,166 hogy órák után bánattal ne szidj meg minket! 561 00:50:24,566 --> 00:50:27,853 De jöjjön, amit a bánat tud nem tudja ellensúlyozni az öröm cseréjét 562 00:50:27,939 --> 00:50:29,798 azt az egy rövid percet a szeme elé állít. 563 00:50:31,684 --> 00:50:33,767 Aztán a szerelmet emésztő halál megteszi, amit mer, 564 00:50:33,925 --> 00:50:35,767 elég, de az enyémnek hívom. 565 00:50:39,982 --> 00:50:41,283 Itt jön a hölgy. 566 00:51:01,879 --> 00:51:02,630 Júlia, 567 00:51:03,476 --> 00:51:06,506 ha örömed mértéke olyan legyen, mint az enyém... 568 00:51:06,568 --> 00:51:09,571 De az én igaz szerelmem olyan túlzásba nőtt, 569 00:51:10,994 --> 00:51:13,173 Nem tudom összefoglalni... 570 00:51:14,255 --> 00:51:15,212 vagyonom felét. 571 00:51:15,915 --> 00:51:16,478 Jön. 572 00:51:24,942 --> 00:51:25,665 Megy. 573 00:51:27,847 --> 00:51:29,673 Kettő az egyben. 574 00:51:42,917 --> 00:51:46,064 Olyan vagy, mint azok közül a fickók közül amikor belép egy kocsma határai közé 575 00:51:46,243 --> 00:51:48,017 az asztalra csapja a kardját, és így szól: 576 00:51:48,054 --> 00:51:49,571 'Isten küldjön nekem, nincs szükségem rád!' 577 00:51:49,634 --> 00:51:52,352 és a második végére csésze ráhúzza a fiókra, 578 00:51:52,440 --> 00:51:54,196 amikor valóban nincs rá szükség. 579 00:51:56,502 --> 00:51:57,774 Olyan vagyok, mint egy ilyen fickó? 580 00:51:58,722 --> 00:52:01,847 Te! Miért, veszekedni fogsz egy férfival 581 00:52:01,911 --> 00:52:05,180 aminek több vagy hajszála van kevesebb, a szakállában, mint neked. 582 00:52:05,501 --> 00:52:08,594 Veszekedni fogsz egy férfival diót törni, nincs más oka 583 00:52:08,641 --> 00:52:10,493 hanem mert mogyoróbarna szemed van. 584 00:52:10,617 --> 00:52:14,136 Nem esett-e ki egy szabóval Húsvét előtt az új duplaruháját viseli? 585 00:52:14,426 --> 00:52:18,241 Egy másikkal, amiért megkötötte az övét új cipő régi szalaggal? 586 00:52:23,320 --> 00:52:24,816 Könyörgöm, menjünk nyugdíjba. 587 00:52:24,921 --> 00:52:26,835 Meleg a nap, mi nem szökhet külföldre. 588 00:52:26,899 --> 00:52:28,556 A sarkamnál fogva nem érdekel. 589 00:52:36,885 --> 00:52:38,636 Uraim, egy szót egyikőtökkel. 590 00:52:39,331 --> 00:52:41,214 És csak egy szót valamelyikünkkel? 591 00:52:41,963 --> 00:52:44,300 Párosítsd valamivel; legyen belőle szó és ütés. 592 00:52:46,318 --> 00:52:49,571 Elég alkalmasnak fog találni erre, uram, és alkalmat adsz nekem. 593 00:52:50,503 --> 00:52:53,277 Nem tudnál venni néhányat ajándék nélkül? 594 00:52:55,254 --> 00:52:56,832 Rómeóhoz tartozol! 595 00:52:58,438 --> 00:52:59,542 Társasszony! 596 00:53:02,277 --> 00:53:04,360 Mi van, lelkészekké teszel minket? 597 00:53:04,487 --> 00:53:06,965 Pásztorokat csinálsz belőlünk, nézz, hogy mást ne hallj, csak viszályokat. 598 00:53:07,076 --> 00:53:08,896 Itt beszélgetünk a férfiak nyilvános kísértetében. 599 00:53:09,925 --> 00:53:11,543 Itt minden szem ránk szegeződik. 600 00:53:11,716 --> 00:53:13,800 A férfiak szemei arra készültek nézd, és hagyd, hogy nézzenek. 601 00:53:14,669 --> 00:53:16,699 Nem mozdulok senki örömére, én. 602 00:53:16,817 --> 00:53:18,910 Nos, békesség veled, uram: itt jön az én emberem. 603 00:53:19,286 --> 00:53:21,270 De fel leszek akasztva, uram, ha viseli a színét. 604 00:53:21,357 --> 00:53:25,051 Rómeó, a gyűlölet, amit elviselek, megengedheti magának Nincs is jobb kifejezés, mint ez: 605 00:53:25,350 --> 00:53:26,481 gazember vagy! 606 00:53:28,077 --> 00:53:31,897 Tybalt, az oka annak, hogy szeretlek téged Sok mentség adódó dühre 607 00:53:32,039 --> 00:53:34,281 egy ilyen üdvözlésre: gazember vagyok én senki. 608 00:53:34,618 --> 00:53:37,043 Ezért búcsút; értem te nem ismersz engem. 609 00:53:38,594 --> 00:53:42,282 Fiú, ez nem mentség a sérülésekre hogy te tettél velem. 610 00:53:43,888 --> 00:53:44,715 Ezért 611 00:53:45,972 --> 00:53:47,520 fordulj és rajzolj. 612 00:53:50,155 --> 00:53:52,731 Tiltakozok, soha nem sértettelek meg. 613 00:53:53,629 --> 00:53:54,713 Ó nyugalom, 614 00:53:55,754 --> 00:53:58,035 becstelen, aljas előterjesztés! 615 00:53:59,005 --> 00:54:00,020 Tybalt! 616 00:54:01,247 --> 00:54:02,371 te patkányfogó/ 617 00:54:06,171 --> 00:54:07,285 Sétálni fogsz? 618 00:54:08,484 --> 00:54:10,567 mi lenne velem? 619 00:54:11,554 --> 00:54:12,726 Jó macskák királya, 620 00:54:13,866 --> 00:54:15,687 nem más, mint egy a kilenc életed közül. 621 00:54:16,562 --> 00:54:18,319 hogy merészséget akarok csinálni, 622 00:54:18,397 --> 00:54:22,226 és ahogy a továbbiakban használni fogsz engem, drybeat a maradék nyolc. 623 00:54:26,567 --> 00:54:30,233 Kirántod a kardodat? a korsójának a füle mellett? 624 00:54:30,335 --> 00:54:33,460 Siess, nehogy az enyém kb a füled, ha kimúlna. 625 00:54:33,544 --> 00:54:34,374 Én érted vagyok. 626 00:54:35,353 --> 00:54:37,741 Szelíd Mercutio, tedd fel a kardját. 627 00:54:37,905 --> 00:54:39,842 Draw, Benvolio; verjék le a fegyvereiket. 628 00:54:40,101 --> 00:54:44,429 Uraim, a herceg kifejezetten megvan Tilos bandázni a veronai utcákban. 629 00:54:44,931 --> 00:54:46,546 Tarts ki, Tybalt! 630 00:54:46,608 --> 00:54:47,882 Jó Mercutio! 631 00:54:55,383 --> 00:54:56,790 - El! - Tybalt! 632 00:55:04,706 --> 00:55:07,384 - Elment, és nincs semmije? - Mi van, megsérültél? 633 00:55:07,496 --> 00:55:10,127 Ja, jaj, egy karcolás, egy karcolás. 634 00:55:11,030 --> 00:55:12,220 Házasodj meg, elég. 635 00:55:12,322 --> 00:55:13,884 Bátorság, ember; a fájdalom nem lehet nagy. 636 00:55:13,974 --> 00:55:19,697 Nem, nem olyan mély, mint egy kút, nem olyan széles, mint egy templomajtó, 637 00:55:20,409 --> 00:55:21,713 de házasodni elég. 638 00:55:23,117 --> 00:55:26,299 Kérd meg holnap, és találsz nekem egy súlyos embert. 639 00:55:27,588 --> 00:55:30,642 Biztos vagyok benne, hogy borsos vagyok erre a világra. 640 00:55:37,868 --> 00:55:40,468 Pestis mindkét házatokon! 641 00:55:43,514 --> 00:55:45,353 Miért az ördög került közénk? 642 00:55:46,878 --> 00:55:48,619 Megsérültem a hónod alatt. 643 00:55:48,729 --> 00:55:50,291 Mindent a legjobbra gondoltam. 644 00:55:56,319 --> 00:55:57,955 Segíts, Benvolio, különben elájulok. 645 00:56:07,875 --> 00:56:09,577 Pestis mindkét házatokon! 646 00:56:22,062 --> 00:56:24,052 Féreghúst csináltak belőlem. 647 00:56:34,021 --> 00:56:35,395 Ó édes Júlia, 648 00:56:37,022 --> 00:56:39,895 Szépséged nőiessé tett engem 649 00:56:41,075 --> 00:56:43,544 és az én indulatomban lágyítsd meg a vitézség acélját! 650 00:56:45,431 --> 00:56:46,255 Rómeó! 651 00:56:49,917 --> 00:56:51,925 Ez a nap fekete sors több nap múlik; 652 00:56:51,951 --> 00:56:54,846 Ez de kezdődik a jaj, másoknak véget kell vetni. 653 00:56:56,094 --> 00:56:58,016 Itt jön újra a dühös Tybalt. 654 00:56:58,157 --> 00:57:00,518 És most tűzszemű düh legyen a viselkedésem! 655 00:57:00,690 --> 00:57:04,651 Tybalt, vidd vissza a gazembert, hogy későn adtál nekem. 656 00:57:04,835 --> 00:57:07,167 Mert Mercutio lelke De egy kicsit a fejünk felett, 657 00:57:07,294 --> 00:57:09,518 a tiednek maradva hogy társaságban maradjon. 658 00:57:09,840 --> 00:57:12,573 Vagy te, vagy én, vagy mindkettőnek vele kell mennie. 659 00:57:13,744 --> 00:57:17,120 Te, nyomorult fiú, aki házasodtál ő itt, vele lesz innen! 660 00:57:17,284 --> 00:57:19,489 Ez határozza meg azt. 661 00:57:37,208 --> 00:57:39,785 Rómeó, távol, 662 00:57:40,426 --> 00:57:41,279 menj el! 663 00:57:41,999 --> 00:57:43,582 Ne csodálkozz: 664 00:57:44,004 --> 00:57:46,363 a herceg elkárhoz halál, ha elragadtatnak! 665 00:57:46,510 --> 00:57:47,715 Menj el, menj el! 666 00:58:03,597 --> 00:58:04,923 Ó, én vagyok a szerencse bolondja! 667 00:58:07,721 --> 00:58:10,465 Hol vannak ennek a csetepaténak aljas kezdői? 668 00:58:12,100 --> 00:58:12,830 Benvolio? 669 00:58:13,279 --> 00:58:17,063 Ó nemes herceg, mindent felfedezhetek ennek a végzetes verekedésnek a szerencsétlen kezelése. 670 00:58:19,862 --> 00:58:21,041 Ott fekszik Tybalt, 671 00:58:22,580 --> 00:58:23,940 megölte az ifjú Rómeó, 672 00:58:25,127 --> 00:58:27,171 Ez megölte a rokonát, bátor Mercutiót. 673 00:58:27,532 --> 00:58:28,845 Herceg, ahogy igaz vagy. 674 00:58:29,869 --> 00:58:32,384 A mi vérünkért, ontsatok Montague vért! Igazságért könyörgök, 675 00:58:33,220 --> 00:58:34,572 amit neked, herceg, meg kell adnod. 676 00:58:35,955 --> 00:58:37,978 Rómeó megölte Tybaltot, Rómeónak nem szabad élnie. 677 00:58:38,394 --> 00:58:40,455 Rómeó megölte őt, ő megölte Mercutiót. 678 00:58:40,962 --> 00:58:43,216 Ki most az ára az övé drága vér tartozik? 679 00:58:43,287 --> 00:58:45,381 Nem Rómeó, herceg! 680 00:58:46,320 --> 00:58:47,899 Mercutio barátja volt. 681 00:58:48,131 --> 00:58:51,677 Az ő hibája zárul, de mi a törvény véget kell vetni Tybalt életének. 682 00:58:51,826 --> 00:58:54,968 És ezért a vétségért azonnal száműzzük onnan. 683 00:58:55,751 --> 00:58:58,154 süket leszek a könyörgésre vagy a kifogásokra; 684 00:58:58,249 --> 00:59:02,608 sem könnyek, sem imádságok nem vásárolnak visszaélések: ezért ne használjon. 685 00:59:04,432 --> 00:59:09,413 Hadd siessen Rómeó, különben mikor megtalálta, ez az óra az utolsó. 686 00:59:18,267 --> 00:59:22,324 Terítsd ki szoros függönyt, szerelmes fellépő éjszaka, 687 00:59:24,265 --> 00:59:26,441 hogy a szökevény szeme kacsinthasson, 688 00:59:27,552 --> 00:59:30,012 és Rómeó ezekhez a karokhoz ugrik, 689 00:59:30,605 --> 00:59:32,520 nem beszélt és láthatatlan. 690 00:59:38,683 --> 00:59:42,098 Gyere, éjszaka; gyere, Rómeó, 691 00:59:42,730 --> 00:59:44,660 gyere te nappal az éjszakában, 692 00:59:46,382 --> 00:59:50,130 mert az éj szárnyain fogsz feküdni 693 00:59:50,201 --> 00:59:52,715 fehérebb, mint az új hó a holló hátán! 694 01:00:03,160 --> 01:00:04,762 Miért töröd a kezed? 695 01:00:06,694 --> 01:00:08,355 Meghalt, meghalt! 696 01:00:10,227 --> 01:00:12,152 Nyugi a nap! Elment, meghalt! 697 01:00:15,828 --> 01:00:16,738 Meghalt! 698 01:00:18,418 --> 01:00:20,121 Rómeó megölte magát? 699 01:00:20,785 --> 01:00:24,498 Láttam a sebet, itt férfias mellén, mind vérbe borult. 700 01:00:25,193 --> 01:00:26,613 Megborzongtam a látványtól. 701 01:00:26,733 --> 01:00:29,858 Ó, törj, szívem! Szegény csődbe ment, azonnal törjön... 702 01:00:29,977 --> 01:00:31,574 Ó, Tybalt, Tybalt. 703 01:00:31,752 --> 01:00:36,207 Mi ez a vihar, ami ennyire ellentétesen fúj? Rómeót lemészárolták, és Tybalt meghalt? 704 01:00:37,238 --> 01:00:39,179 Tybalt elment, 705 01:00:39,576 --> 01:00:41,660 és Rómeót száműzték. 706 01:00:42,599 --> 01:00:43,410 Istenem! 707 01:00:45,457 --> 01:00:47,309 Rómeó keze ontotta Tybalt vérét? 708 01:00:47,383 --> 01:00:48,113 Így lett. 709 01:00:49,330 --> 01:00:50,613 Jaj, de sikerült! 710 01:00:52,154 --> 01:00:56,309 Nincs bizalom, nincs hit, nincs őszinteség. Szégyen Rómeó! 711 01:00:56,415 --> 01:00:58,184 Hólyag lenne a nyelved egy ilyen kívánságért! 712 01:00:59,330 --> 01:01:00,855 Nem szégyenkezésre született. 713 01:01:02,237 --> 01:01:04,480 "Tybalt meghalt, Rómeót pedig száműzték." 714 01:01:05,434 --> 01:01:09,996 Az a „száműzetett”, az az egyetlen szó „száműzve”, tízezer tybaltot ölt meg. 715 01:01:12,038 --> 01:01:17,113 Nincs vége, nincs határ, mérték, kötött, e szó halálában. 716 01:01:18,896 --> 01:01:20,746 Ezt a jaj szavakat nem lehet kimondani. 717 01:01:23,233 --> 01:01:25,816 Megy! Keresd meg Rómeót. 718 01:01:27,126 --> 01:01:30,559 Add ezt a gyűrűt igaz lovagomnak, és megkéri, hogy jöjjön el utolsó búcsút venni. 719 01:02:03,330 --> 01:02:04,236 Milyen hírek? 720 01:02:04,931 --> 01:02:06,900 Híreket hozok neked a herceg végzetéről. 721 01:02:07,392 --> 01:02:09,384 Mi kevesebb, mint a végítélet napja a herceg végzete? 722 01:02:09,437 --> 01:02:12,563 Egy szelídebb ítélet tűnt el ajkáról, nem a test halála, 723 01:02:14,316 --> 01:02:15,895 hanem a test száműzése. 724 01:02:17,000 --> 01:02:18,832 Hah, száműzetés! 725 01:02:20,319 --> 01:02:22,082 Légy irgalmas, mondd 'halál'! 726 01:02:22,725 --> 01:02:25,043 Ez kedves irgalom, és te nem látod. 727 01:02:25,336 --> 01:02:29,262 Ez kínzás, és nem irgalom: a mennyország itt van, ahol Juliet él. 728 01:02:29,959 --> 01:02:31,770 Te szerető őrült ember, hallgass, de beszélj. 729 01:02:31,878 --> 01:02:33,487 Ó, megint a száműzetésről fogsz beszélni. 730 01:02:33,542 --> 01:02:36,287 Páncélt adok neked hogy tartsa távol ezt a szót. 731 01:02:37,209 --> 01:02:40,963 A csapások édes teje, filozófia, hogy megvigasztaljalak, bár száműzött vagy. 732 01:02:41,036 --> 01:02:42,268 Tedd fel a filozófiát! 733 01:02:42,320 --> 01:02:44,402 Hacsak a filozófia nem tud Júliát csinálni, nem segít. 734 01:02:44,716 --> 01:02:47,010 Ó, akkor látom, hogy az őrülteknek nincs fülük. 735 01:02:47,206 --> 01:02:50,104 Hogyan kellene, mikor a bölcseknek nincs szemük? 736 01:02:50,200 --> 01:02:53,325 Nem beszélhetsz róla hogy nem érzed. 737 01:02:54,313 --> 01:02:55,698 Rómeó, bújj el. 738 01:02:55,789 --> 01:02:57,872 Ki kopogtat? Honnan jössz? 739 01:02:58,584 --> 01:02:59,651 Mi a te akaratod? 740 01:03:04,445 --> 01:03:07,596 Ó, mondd, hol van Rómeó? 741 01:03:09,014 --> 01:03:10,323 Ott a földön. 742 01:03:13,726 --> 01:03:14,557 Feláll. 743 01:03:16,624 --> 01:03:17,557 Feláll! 744 01:03:20,455 --> 01:03:21,627 Júlia szerelmére, 745 01:03:22,613 --> 01:03:24,088 az ő kedvéért kelj fel és állj fel. 746 01:03:30,373 --> 01:03:33,346 Júliáról beszéltél? hogy van vele? 747 01:03:35,077 --> 01:03:38,385 Mit mond az én rejtőzködő hölgyem lemondott szeretetünkre? 748 01:03:38,459 --> 01:03:40,221 Ó, nem mond semmit. 749 01:03:40,951 --> 01:03:42,818 És most ráesik ágy; majd elindul, 750 01:03:42,878 --> 01:03:45,013 majd Rómeó sír, és majd ismét leesik. 751 01:03:45,081 --> 01:03:46,716 Mintha ez a név megölte volna! 752 01:03:46,795 --> 01:03:48,443 Mi van, ébressz fel, ember! 753 01:03:52,443 --> 01:03:53,302 Férfi! 754 01:03:55,026 --> 01:03:57,224 Egy csomag áldás világít a hátadon. 755 01:03:57,468 --> 01:03:59,974 A boldogság a legjobb készletében udvarol neked. 756 01:04:00,185 --> 01:04:04,567 De mint egy rosszul viselkedő és mogorva menyecske, haragszol a vagyonodra és a szerelmedre. 757 01:04:05,502 --> 01:04:08,301 Vigyázz, vigyázz, 758 01:04:10,442 --> 01:04:11,894 mert az ilyen szerencsétlenül hal meg. 759 01:04:14,682 --> 01:04:18,270 Menj, vidd el a szerelmedhez. 760 01:04:33,392 --> 01:04:34,991 Szólok hölgyemnek, hogy jössz. 761 01:04:43,383 --> 01:04:44,697 Tessék, uram, 762 01:04:47,269 --> 01:04:48,947 egy gyűrűt, amit kért tőlem. 763 01:04:51,610 --> 01:04:53,588 Szia, siess, mert nagyon későn nő. 764 01:04:56,562 --> 01:04:58,853 Milyen jól feléled ettől a kényelem! 765 01:05:02,219 --> 01:05:04,994 Menj innen. Búcsú; Jó éjszakát. 766 01:05:12,790 --> 01:05:15,502 De hogy az öröm elmúlt öröm engem kiált, 767 01:05:16,432 --> 01:05:18,525 gyász volt, olyan rövid megválni tőled. 768 01:07:02,748 --> 01:07:04,095 Elmész? 769 01:07:04,765 --> 01:07:06,144 Még nincs közel a nap. 770 01:07:08,541 --> 01:07:10,529 Ez volt a csalogány, és nem a pacsirta, 771 01:07:10,555 --> 01:07:12,462 amely áthatolt a félelmetesen füled üreges. 772 01:07:12,533 --> 01:07:15,423 A pacsirta volt, a hajnal hírnöke, nincs csalogány. 773 01:07:15,564 --> 01:07:18,767 Nézd, szerelmem, micsoda irigy csíkok fűzd be az elszakadó felhőket odaát, keleten. 774 01:07:18,902 --> 01:07:21,548 El kell mennem és élnem kell, vagy maradnom és meghalnom. 775 01:07:21,637 --> 01:07:23,721 A fény nem nappali fény, tudom, én. 776 01:07:24,558 --> 01:07:29,579 Ez egy meteor, amit a nap kilélegzik, hogy ma este fáklyahordozó legyek neked. 777 01:07:31,788 --> 01:07:33,228 Ezért maradj még. 778 01:07:39,967 --> 01:07:41,665 Nem kell elmenned. 779 01:07:48,376 --> 01:07:50,007 Hadd fogadjanak el, 780 01:07:50,462 --> 01:07:52,071 hadd öljenek meg. 781 01:07:52,933 --> 01:07:55,251 Elégedett vagyok, így neked is így lesz. 782 01:07:58,616 --> 01:08:02,915 Több gondom van maradni, mint menni: Jöjj, halál, és Isten hozott! 783 01:08:03,320 --> 01:08:05,001 Juliet úgy akarja. 784 01:08:09,617 --> 01:08:10,523 Madám! 785 01:08:15,327 --> 01:08:17,508 Akkor ablak, engedd be a napot, 786 01:08:17,579 --> 01:08:19,353 és engedd ki az életet. 787 01:08:22,050 --> 01:08:24,562 Búcsú! Egy csók, és leszállok. 788 01:08:28,369 --> 01:08:30,694 Így mentél? Szerelem, 789 01:08:32,140 --> 01:08:35,280 Uram, igen, férj, barát! 790 01:08:37,819 --> 01:08:39,873 Ó, azt hiszed, hogy találkozunk még valaha? 791 01:08:40,922 --> 01:08:42,264 Kétlem, hogy nem. 792 01:08:43,170 --> 01:08:47,983 És mindezek a bajok szolgálni fognak édes beszédekre az eljövendő időnkben. 793 01:09:10,567 --> 01:09:14,501 Ó szerencse, szerencse! Téged minden férfi ingatagnak nevez. 794 01:09:19,054 --> 01:09:20,462 Légy ingatag, szerencse, 795 01:09:21,648 --> 01:09:24,071 akkor remélem, nem tartod sokáig, 796 01:09:25,734 --> 01:09:27,087 de küldje vissza. 797 01:09:35,176 --> 01:09:37,727 De most, Capulet uram, mit szólsz az öltönyömhez? 798 01:09:38,154 --> 01:09:42,157 De elmondom, amit korábban mondtam: a gyerekem még idegen ezen a világon. 799 01:09:42,260 --> 01:09:44,907 Nem látta a változást tizennégy éves. 800 01:09:45,209 --> 01:09:48,983 Még két nyár elsorvad büszkeségükben, mielőtt azt gondolnánk, hogy megérett arra, hogy menyasszony legyen. 801 01:09:49,298 --> 01:09:51,181 Nála fiatalabb anyák készültek. 802 01:09:51,255 --> 01:09:53,626 És túl korán férjhez ment ezek olyan korán készültek. 803 01:09:54,306 --> 01:09:57,704 A föld elnyelte minden reményem, de ő, 804 01:09:59,508 --> 01:10:01,407 Ő földem reményteli asszonya. 805 01:10:03,180 --> 01:10:05,532 De udvarolj neki, kapd el a szívét. 806 01:10:06,464 --> 01:10:10,196 Az én akaratom az ő beleegyezésére csak egy rész; és ő egyetért. 807 01:10:14,447 --> 01:10:15,673 Lady Capulet. 808 01:10:18,492 --> 01:10:21,884 Nővér, hol van a lányom? Hívd el hozzám. 809 01:10:25,868 --> 01:10:26,930 fent vagy? 810 01:10:29,085 --> 01:10:30,157 Ki nem hív? 811 01:10:34,000 --> 01:10:34,993 Miért, most hogyan? 812 01:10:39,057 --> 01:10:40,298 nem vagyok jól. 813 01:10:42,977 --> 01:10:44,719 Egyre többet sírsz Tybalt halála miatt? 814 01:10:47,891 --> 01:10:50,297 Mi van, megmosnád? sírjából könnyekkel? 815 01:10:52,700 --> 01:10:54,936 És ha tudnád, nem tudtad őt életre kelteni. 816 01:10:55,519 --> 01:10:56,522 Ezért megtették. 817 01:10:57,872 --> 01:10:59,600 Némi gyász sokat mutat a szerelemről; 818 01:10:59,703 --> 01:11:02,178 de a bánat nagy része azt mutatja még mindig kevés az esze. 819 01:11:04,600 --> 01:11:06,670 Mégis hadd sírjak egy ilyen érzésvesztést. 820 01:11:06,723 --> 01:11:09,355 Tehát érezni fogod a veszteséget, de nem a barát, akit sírsz. 821 01:11:10,528 --> 01:11:13,037 A veszteségnek érzem magam, nem tudok választani de mindig sírd a barátot/ 822 01:11:13,128 --> 01:11:13,920 De most 823 01:11:15,050 --> 01:11:16,404 Örömhírt mondok neked. 824 01:11:19,880 --> 01:11:21,779 És az öröm jól jön ilyen szűkös időben. 825 01:11:23,259 --> 01:11:24,139 mik azok? 826 01:11:25,394 --> 01:11:27,639 Nos, hát megvan gondos apa, gyerek. 827 01:11:27,895 --> 01:11:33,037 Aki megszabadít a nehézkedésedtől, rendezett egy hirtelen jött örömnapot, 828 01:11:33,460 --> 01:11:36,686 amire számítasz, nem és nem is kerestem. 829 01:11:38,160 --> 01:11:41,463 Boldog időben, melyik nap ez? 830 01:11:41,614 --> 01:11:43,186 Jövő csütörtökön kora reggel, 831 01:11:43,689 --> 01:11:47,647 a vitéz, fiatal és nemes úr, Párizs megyében, a Szent Péter templomban, 832 01:11:47,733 --> 01:11:49,788 boldoggá tesz téged van egy boldog menyasszony. 833 01:11:49,838 --> 01:11:54,022 Most a Szent Péter-templom és Péter által is, nem csinál belőlem ott örömteli menyasszonyt. 834 01:11:55,627 --> 01:11:58,710 Kérlek, mondd meg uramnak és atyámnak, asszonyom, még nem megyek férjhez. 835 01:11:58,875 --> 01:12:00,858 És ha megteszem, Rómeó lesz! 836 01:12:02,954 --> 01:12:05,170 Itt jön az apád; mondd meg neki te magad, 837 01:12:05,236 --> 01:12:07,022 és meglátja, hogyan fog vedd a kezedbe. 838 01:12:08,013 --> 01:12:08,928 Hogy most, feleségem? 839 01:12:18,357 --> 01:12:21,553 - Átadtad neki a rendeletünket? - Igen, uram; de ő egyiket sem fogja. 840 01:12:22,033 --> 01:12:24,117 Bárcsak a bolond férjhez menne a sírjához! 841 01:12:24,699 --> 01:12:26,540 Hát nem büszke? 842 01:12:27,935 --> 01:12:33,927 Bármilyen méltatlan is, amit csináltunk annyira méltó egy úriember, hogy a menyasszonya legyen? 843 01:12:34,583 --> 01:12:36,939 Nem vagy büszke; hanem köszönöm, hogy van. 844 01:12:38,341 --> 01:12:40,442 Soha nem lehetek büszke arra, amit utálok. 845 01:12:41,631 --> 01:12:44,731 De még a gyűlöletért is hálás vagyok, ez szeretetet jelent. 846 01:12:46,146 --> 01:12:47,153 Hogyan? 847 01:12:49,108 --> 01:12:51,192 Hogyan most, hogyan most, hogyan? 848 01:12:54,770 --> 01:12:57,636 Chop-logika! Mi ez? 849 01:12:57,686 --> 01:13:00,037 „Büszke” és „Köszönöm” és 'Nem köszönöm;' 850 01:13:00,131 --> 01:13:01,723 és mégsem „büszke”. 851 01:13:04,973 --> 01:13:07,223 Minion úrnő, te, 852 01:13:08,522 --> 01:13:11,073 köszönöm nem köszönöm, sem, büszke vagyok én, nem büszke, 853 01:13:11,214 --> 01:13:15,075 de gyengítse finom ízületeit Jövő csütörtökön a Szent Péter templomba, 854 01:13:15,160 --> 01:13:18,714 vagy akadályon vonszollak oda. 855 01:13:21,165 --> 01:13:26,573 Jó atyám, térden állva kérlek, hallgass meg türelemmel, de szólj egy szót. 856 01:13:26,637 --> 01:13:27,354 Akaszd fel, 857 01:13:28,627 --> 01:13:30,128 fiatal poggyász! 858 01:13:30,299 --> 01:13:32,424 Engedetlen nyomorult! 859 01:13:34,925 --> 01:13:36,635 Ne beszélj, ne válaszolj, 860 01:13:39,337 --> 01:13:40,947 ne válaszolj nekem. 861 01:13:48,521 --> 01:13:49,674 Az ujjaim viszketnek. 862 01:14:02,867 --> 01:14:04,839 Ó édes anyám, ne vess el! 863 01:14:04,905 --> 01:14:06,988 Ne beszélj hozzám, mert nem szólok egy szót sem. 864 01:14:07,536 --> 01:14:09,870 Tedd, amit akarsz, mert én tettem veled! 865 01:14:21,100 --> 01:14:22,026 mit szólsz? 866 01:14:24,081 --> 01:14:26,495 Nincs egy szavad az örömről? Egy kis vigasz, nővér. 867 01:14:32,892 --> 01:14:33,714 Itt van. 868 01:14:36,052 --> 01:14:37,495 Rómeót száműzték. 869 01:14:38,526 --> 01:14:40,112 És az egész világ semmi, 870 01:14:43,913 --> 01:14:45,659 hogy nem mer visszajönni hozzád. 871 01:14:46,365 --> 01:14:49,018 Vagy ha mégis megteszi, akkor ennek titokban kell történnie. 872 01:14:52,479 --> 01:14:56,018 Azt hiszem, a legjobb, ha feleségül ment Parishoz. 873 01:14:59,851 --> 01:15:01,292 Szívedből beszélsz? 874 01:15:02,734 --> 01:15:03,760 És a lelkemből is! 875 01:15:05,856 --> 01:15:07,939 - Ámen! - Mit? 876 01:15:11,745 --> 01:15:12,424 Nos, 877 01:15:16,588 --> 01:15:18,799 csodálatosan megvigasztaltál. 878 01:15:21,345 --> 01:15:23,745 Menj be: és mondd meg hölgyemnek, hogy elmentem, 879 01:15:25,810 --> 01:15:30,135 miután nem tetszett apámnak beismerő vallomást tenni és felmenteni. 880 01:15:32,710 --> 01:15:33,237 fogom. 881 01:15:43,293 --> 01:15:44,549 Ezt bölcsen teszik. 882 01:15:58,875 --> 01:16:01,292 Ősi kárhozat! Ó, leggonoszabb ördög! 883 01:16:23,852 --> 01:16:25,080 Uram, jól van. 884 01:16:26,163 --> 01:16:28,127 A sürgősségi osztályon kezelték. 885 01:16:29,957 --> 01:16:30,752 Igen. uram! 886 01:16:31,922 --> 01:16:33,535 Igen, de az orvos azt mondta... 887 01:16:35,737 --> 01:16:36,996 Igen, rájöttem, uram. 888 01:16:40,742 --> 01:16:42,627 Teljes felelősséget vállalok, uram. 889 01:16:47,723 --> 01:16:48,408 Természetesen. 890 01:16:50,692 --> 01:16:51,392 Igen, uram! 891 01:17:35,498 --> 01:17:37,002 Gyere sírj velem. 892 01:17:38,466 --> 01:17:41,150 Múltbeli remény, múltbeli gyógymód, múltbeli segítség! 893 01:17:42,768 --> 01:17:44,330 Ismerem már a bánatodat. 894 01:17:46,540 --> 01:17:48,721 Hallom, muszáj, és semmi sem akadályozhatja azt, 895 01:17:48,801 --> 01:17:50,392 csütörtökön legközelebb házasodj meg. 896 01:17:51,449 --> 01:17:53,314 Ne mondd, barátom te hallasz erről, 897 01:17:53,377 --> 01:17:55,088 hacsak nem mondod meg, hogyan akadályozhatom meg. 898 01:17:57,152 --> 01:18:02,362 Ha bölcsességedben nem tudsz segíteni, te csak az elhatározásomat nevezd bölcsnek, 899 01:18:02,664 --> 01:18:04,815 és ezzel a késsel azonnal segítek. 900 01:18:04,896 --> 01:18:05,482 Tart! 901 01:18:12,421 --> 01:18:13,599 Egyfajta reményt kémek. 902 01:18:15,479 --> 01:18:18,061 És ha mersz, orvosolok neked. 903 01:18:20,651 --> 01:18:23,099 Ó, kérj, hogy ugorjak le a túlsó torony falai, 904 01:18:23,182 --> 01:18:24,958 és félelem és kétség nélkül megteszem. 905 01:18:27,332 --> 01:18:28,388 Tarts, akkor: 906 01:18:29,709 --> 01:18:30,513 menj haza. 907 01:18:36,709 --> 01:18:38,661 Vidd ezt az üveget, 908 01:18:40,416 --> 01:18:42,599 és ezt a desztillált szeszes italt igya meg. 909 01:18:44,610 --> 01:18:50,700 Amikor jelenleg minden ereden keresztül hideg és álmos humort fog futni. 910 01:18:53,243 --> 01:18:56,833 A rózsák az ajkadon és az orcádon hamuvá fakul, 911 01:18:57,256 --> 01:19:01,302 Szemed ablaka leesik, mint a halál, amikor elhallgatja az élet napját. 912 01:19:03,801 --> 01:19:06,849 És ebben a kölcsönzött az összezsugorodott halál hasonlatossága 913 01:19:08,371 --> 01:19:09,669 te folytatod. 914 01:19:13,910 --> 01:19:17,872 Aztán ébren, mint egy kellemes alvásból. 915 01:19:19,549 --> 01:19:23,544 Közben megjön Rómeó: és ő meg én 916 01:19:25,364 --> 01:19:27,142 figyelni fogja az ébredést. 917 01:19:28,442 --> 01:19:32,157 És ez megszabadít téged ebből a mostani szégyenből. 918 01:19:34,654 --> 01:19:35,690 Adj nekem! 919 01:19:37,047 --> 01:19:38,307 Menj, tehát. 920 01:19:38,475 --> 01:19:40,830 Légy erős és boldog ebben az elhatározásban. 921 01:19:44,690 --> 01:19:45,846 A szeretet adjon erőt! 922 01:19:53,032 --> 01:19:54,088 Búcsú. 923 01:20:44,616 --> 01:20:46,792 Mi van, ha ez az ital egyáltalán nem működik? 924 01:20:50,059 --> 01:20:56,877 Mi van, ha méreg, amit a szerzetes Finoman akart a miniszter meghalni? 925 01:20:58,815 --> 01:21:00,485 Attól tartok, ez: 926 01:21:02,669 --> 01:21:04,505 és mégis, úgy gondolja, nem kellene, 927 01:21:06,125 --> 01:21:08,330 mert még mindig szent emberként próbálták ki 928 01:21:39,925 --> 01:21:41,337 Hogyan ha, 929 01:21:42,397 --> 01:21:45,782 amikor a sírba fektetnek, 930 01:21:46,141 --> 01:21:49,345 Felébredek, mielőtt eljönne Rómeó? 931 01:21:50,936 --> 01:21:52,477 Van egy félelmetes pont! 932 01:21:54,797 --> 01:21:57,834 Hát nem fojthatok-e meg a páncélszekrényben? 933 01:22:00,129 --> 01:22:02,220 és ott meghalnak megfojtva? 934 01:22:33,796 --> 01:22:35,879 Ó, ha felébredek, 935 01:22:39,178 --> 01:22:41,050 nem leszek elkeseredve? 936 01:22:43,026 --> 01:22:47,192 És őrülten játszani az ősapám ízületeivel? 937 01:22:48,735 --> 01:22:52,902 És leszedd a megrongálódottat Tybalt a lepelből? 938 01:22:54,550 --> 01:22:56,633 És ebben a dühben 939 01:22:57,456 --> 01:23:01,331 valami nagyszerű rokoncsonttal, mint... 940 01:23:02,351 --> 01:23:05,476 egy klubbal, rohanj ki kétségbeesett agyam? 941 01:23:52,520 --> 01:23:55,492 Ó! Azt hiszem, látom az unokatestvérem szellemét. 942 01:23:59,135 --> 01:24:01,218 Maradj, Tybalt! 943 01:24:02,824 --> 01:24:03,558 Marad! 944 01:24:08,452 --> 01:24:09,410 Rómeó! 945 01:24:12,020 --> 01:24:12,793 Rómeó... 946 01:24:19,443 --> 01:24:20,629 iszom neked. 947 01:25:03,396 --> 01:25:06,598 Gimnáziumi gyűrű, Középiskolai gyűrű.re 948 01:25:07,789 --> 01:25:11,841 Ki gondolta volna gyilkosság volt? 949 01:25:12,190 --> 01:25:16,137 Sírás, sírás, sírás, az elülső veranda hintáján. 950 01:25:16,223 --> 01:25:20,934 A szemek feldagadtak, mint egy sárgakabátcsípés. 951 01:25:21,094 --> 01:25:25,261 Nevezd tolvajnak, hívd szélhámosnak, 952 01:25:25,375 --> 01:25:29,825 Soha nem kapod vissza, amit a szarka elvett. 953 01:25:29,957 --> 01:25:34,124 Nevezd hollónak, hívd bástyanak, 954 01:25:34,700 --> 01:25:35,348 Sam! 955 01:25:35,606 --> 01:25:38,756 Soha nem kapod vissza, amit a szarka elvett. 956 01:25:39,256 --> 01:25:40,075 Sam! 957 01:25:43,896 --> 01:25:44,559 Sam! 958 01:25:47,502 --> 01:25:51,309 A pasiid azt jelentik, A pasiid azt jelentik, 959 01:25:51,690 --> 01:25:55,193 Esküszöm, esküszöm, esküszöm nem mondtam semmit. 960 01:25:56,440 --> 01:26:00,417 A nagymamád ezüstje Olyan tisztán tartottad, 961 01:26:00,543 --> 01:26:05,340 És az a sötét szemüveg, érted, mire gondolok. 962 01:26:05,434 --> 01:26:09,418 Nevezd tolvajnak, hívd szélhámosnak, 963 01:26:09,485 --> 01:26:13,462 Soha nem kapod vissza, amit a szarka elvett. 964 01:26:13,904 --> 01:26:17,622 Nevezd hollónak, hívd bástyanak, 965 01:26:18,805 --> 01:26:22,995 Soha nem kapod vissza, amit a szarka elvett. 966 01:27:06,558 --> 01:27:07,482 Segítség! 967 01:27:09,218 --> 01:27:10,130 Segítség! 968 01:27:53,275 --> 01:27:56,799 Juliet meghalt! Juliet meghalt! 969 01:28:06,707 --> 01:28:07,963 Most hogyan? 970 01:28:08,765 --> 01:28:09,931 Hogy van hölgyem? 971 01:28:11,247 --> 01:28:13,977 Hogy jár az én Júliám? Mert semmi sem lehet beteg, ha jól van! 972 01:28:14,111 --> 01:28:16,931 Jól van, és semmi sem lehet beteg. 973 01:28:18,841 --> 01:28:20,822 Teste Capel emlékművében alszik, 974 01:28:21,681 --> 01:28:23,765 és halhatatlan része az angyalokkal él. 975 01:28:50,011 --> 01:28:52,141 Ó, hát nem vagy legyőzve. 976 01:28:53,006 --> 01:28:54,181 Ó szerelmem! 977 01:29:04,108 --> 01:29:05,558 Szépség zászlós 978 01:29:06,747 --> 01:29:10,081 még mindig bíbor van benned arcod és ajkad, 979 01:29:14,128 --> 01:29:16,753 és a halál sápadt zászlaja ott nincs fejlett. 980 01:29:24,093 --> 01:29:26,719 Higgyem hogy a lényegtelen halál szerelmi, 981 01:29:26,984 --> 01:29:29,269 és itt tart téged sötét, hogy a kedvence legyen? 982 01:29:31,055 --> 01:29:33,581 Attól tartva, még mindig veled marad. 983 01:29:34,781 --> 01:29:38,112 És soha ebből a félhomályos palotából indulj el újra. 984 01:30:00,790 --> 01:30:01,918 Itt a szerelmem! 985 01:30:27,012 --> 01:30:28,715 Itt maradok. 986 01:31:08,332 --> 01:31:09,707 mióta van ott? 987 01:31:11,421 --> 01:31:12,754 Teljes fél óra. 988 01:31:15,277 --> 01:31:16,356 Menj velem. 989 01:31:28,107 --> 01:31:29,223 Rám jön a félelem. 990 01:31:32,971 --> 01:31:36,231 Ó, nagyon félek valami rossz, szerencsétlen dologtól. 991 01:31:56,196 --> 01:31:58,057 hol van az én uram? 992 01:31:59,817 --> 01:32:03,356 Jól emlékszem, hol kell lennem, és ott vagyok. 993 01:32:04,947 --> 01:32:06,176 Hol van a Rómeóm? 994 01:32:07,345 --> 01:32:09,619 Gyere ebből a fészekből 995 01:32:10,583 --> 01:32:12,458 a természetellenes alvástól. 996 01:32:13,144 --> 01:32:16,115 Nagyobb hatalom, mint aminek ellent tudunk mondani meghiúsította szándékainkat. 997 01:32:16,691 --> 01:32:17,762 Jön! 998 01:32:19,590 --> 01:32:21,036 Ne kérdezősködj, 999 01:32:21,095 --> 01:32:25,332 mert jön az óra. Gyere, menj, nem merek tovább maradni. 1000 01:32:25,634 --> 01:32:28,520 Menj, menj innen, mert nem megyek el. 1001 01:32:41,591 --> 01:32:43,379 megcsókolom ajkaidat. 1002 01:32:46,321 --> 01:32:48,820 Talán valami méreg mégis lóg rajtuk, 1003 01:32:49,785 --> 01:32:51,748 hogy meghaljon egy helyreállító szerrel. 1004 01:33:50,259 --> 01:33:54,106 Szerettél engem 1005 01:33:54,225 --> 01:33:59,088 Nem akartam megtenni, Nem akartam megtenni. 1006 01:34:00,528 --> 01:34:04,183 Te akartalak téged, 1007 01:34:04,543 --> 01:34:06,691 És mindig tudtad. 1008 01:34:06,928 --> 01:34:09,926 Gondolom, mindig is tudtad. 1009 01:34:10,724 --> 01:34:14,891 Néha boldoggá tettél 1010 01:34:16,263 --> 01:34:18,590 Örömet tettél. 1011 01:34:20,746 --> 01:34:24,911 De voltak idők, kicsim, 1012 01:34:25,683 --> 01:34:29,867 Annyira rosszul éreztem magam. 1013 01:34:31,365 --> 01:34:35,746 Megsiratottál 1014 01:34:35,828 --> 01:34:40,707 Nem akartam elmondani, Nem akartam elmondani. 1015 01:34:41,621 --> 01:34:46,559 Egy kis szerelemre vágyom, ami igaz. 1016 01:34:46,696 --> 01:34:48,780 Igen, valóban, 1017 01:34:48,818 --> 01:34:51,246 Tudod, hogy igen. 1018 01:34:51,301 --> 01:34:55,515 Add, add, add, amiért sírok. 1019 01:34:55,571 --> 01:35:01,903 Tudod, hogy nálad ez a fajta o' csók, amiért meghalnék, 1020 01:35:02,019 --> 01:35:08,781 Tudod, hogy szerettél engem. 1021 01:35:22,138 --> 01:35:26,336 Megsiratottál 1022 01:35:26,445 --> 01:35:31,930 Nem akartam elmondani, Nem akartam elmondani. 1023 01:35:32,016 --> 01:35:36,750 Egy kis szerelemre vágyom, ami igaz. 1024 01:35:36,836 --> 01:35:39,029 Igen, valóban, 1025 01:35:39,104 --> 01:35:41,196 Tudod, hogy igen. 1026 01:35:41,281 --> 01:35:46,164 Add, add, add, amiért sírok. 1027 01:35:46,266 --> 01:35:51,860 Tudod, hogy nálad ez a fajta o' csók, amiért meghalnék, 1028 01:35:51,929 --> 01:35:59,867 Tudod, hogy szerettél engem. 1029 01:36:01,812 --> 01:36:09,804 Tudod, hogy szerettél engem. 1029 01:36:10,305 --> 01:36:16,323 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről